Tekst – Boeken in opdracht

Naast de publicaties van de eigen uitgeverij neemt GMBuitgeverij ook opdrachten aan van andere uitgeverijen voor het vertalen, bewerken en schrijven van boeken, o.a. voor ANWB Media (reisgidsen Noorwegen, Denemarken en Zweden), KNNV uitgeverij (boeken over natuur), Focus (artikelen en boeken over fotografie), Schuyt & Co (boeken over natuur), Tirion (boeken over vogels) en Fontaine Uitgevers (boeken over vogels).

Enkele recente publictaties:

Oorspronkelijk werk

Ger Meesters, Zweden Actief & Anders. ANWB Media, Den Haag 2002 (tweede druk, derde geheel herziene druk verschijnt 2006 als Actief Zweden)

Ger Meesters, Noorwegen Actief & Anders. ANWB Media, Den Haag 2005 (derde druk)

Ger Meesters, Denemarken Actief & Anders. ANWB Media, Den Haag 2003 (derde druk, vierde geheel herziene druk verschijnt 2006 als Actief Denemarken)

Ger Meesters, Zweden (Gouden Serie). ANWB Media, Den Haag 2004 (derde geheel herziene druk, op basis van originele tekst Wim Danse)

Ger Meesters, Natuuratlas van Nederland. Atrium/Icob, Alphen a/d Rijn 2001

Vertalingen

Fictie

Ulla-Lena Lundberg, Siberië. Een zelfportret met vleugels. GMB uitgeverij, Haarlem 2002 (vertaald uit het Zweeds)

Torill Thorstad Hauger, Een schip kwam naar Bergen, Holland, Haarlem 1984 (vertaald uit het Noors)

Non-fictie

Benny Génsbøl, Veldgids Roofvogels, KNNV Uitgeverij, Utrecht 2005 (vertald uit het Deens)

Lars Jonsson, Vogels van Europa, Thieme/Tirion, Baarn, 1993 (eerste druk, daarna nog talloze herdrukken en heruitgaven in andere vormen)

Ole Johnsen. Mineralen, KNNV Uitgeverij, Utrecht 2003 (vertaald uit het Deens)

Naast bovenstaande boeken, zijn nog tientallen vertalingen gemaakt uit het Duits en Engels, grotendeels betrekking hebbende op fotografie en natuur.